With a few simple tweaks, you can boost your Wi-Fi speed and get back to binge-watching, gaming, or working without those annoying buffering circles